Vers la disparition du CUC ? Peut-être bien...

Voici la traduction de deux articles parus aujourd'hui (4 décembre 2019). Le premier est de source européenne (agence Reuters) et le deuxième est tiré de Granma (organe officiel du comité central du parti communiste de Cuba).


Article "Cuba fait un autre coup au système de double devise" (Reuters - 4 décembre 2019)


Traduction de l'article paru aujourd'hui (4 décembre 2019) :

LA HAVANE (Reuters) - Deux grands magasins à La Havane ont commencé lundi à offrir de la monnaie uniquement en pesos, au lieu de l'équivalent en dollars locaux connu sous le nom de peso convertible (CUC), ce qui constitue une nouvelle étape dans la fin du double système monétaire cubain.


Dans une brève note publiée par les médias d’État, la Banque centrale a qualifié la mesure d’expérience pouvant être étendue à d’autres établissements à l’avenir.


"En fonction des résultats et de l'efficacité de l'expérience, son extension progressive à d'autres établissements commerciaux de La Havane et du reste des provinces sera évaluée", a déclaré la Banque centrale.


Il existe actuellement deux devises en circulation à Cuba, le peso (CUP) et le peso convertible (CUC), d’une valeur de 24 pesos.


Le taux de change n'a pas changé depuis plus de dix ans et le gouvernement prétend que le peso convertible est égal au dollar, mais les appareils électroménagers et autres biens importés, lorsqu'ils sont disponibles, génèrent souvent des marges énormes car ils sont achetés en monnaies négociables, tandis que le peso convertible n'a aucune valeur à l'étranger.


Les Cubains touchent en grande partie l'équivalent de moins de 100 dollars par mois en pesos, ce qui agace la population, qui se fait souvent payer des pesos convertibles dans les points de vente au détail.


Le gouvernement s'est engagé à éliminer le peso convertible et la plupart des établissements de vente au détail facturent actuellement dans l'une ou l'autre monnaie. Les gros billets en peso ont commencé à circuler il y a quelques années en vue de l'unification.


La possession de dollars et d’autres monnaies négociables est légale, mais jusqu’en octobre, ils n’étaient pas réputés avoir cours légal pour les achats.


Le pays dirigé par les communistes, qui contrôle la plupart des ventes au détail, a commencé à ouvrir des magasins en octobre qui vendent des appareils électroménagers, des pièces d’automobiles et d’autres articles en dollars, mais uniquement par voie électronique avec une carte bancaire.


En novembre, Cuba a interdit l'importation et l'exportation de pesos convertibles et a commencé à faire payer aux voyageurs des devises échangeables dans les aéroports une fois la porte franchie.


L'économie d'État inefficace de Cuba est confrontée à une crise en raison de l'implosion de l'allié vénézuélien et du resserrement de l'embargo américain sur le commerce qui sévit depuis des décennies sous le président Donald Trump.


Des économistes locaux et des analystes étrangers affirment que la crise oblige le gouvernement à agir plus rapidement avec les réformes promises il y a près de dix ans, telles que l'élimination du système de double monnaie.


«Ces jours-ci, 2020 semble être l'union de tous les parieurs et d'autres réformes structurelles», a déclaré un banquier occidental avec des années d'expérience à Cuba, demandant que son nom ne soit pas utilisé. "On dirait qu'ils sont enfin en train de perdre leur argent", a-t-il déclaré."


Source : https://mobile.reuters.com/article/amp/idUSKBN1Y61Q8?fbclid=IwAR1y1lpP_qNUCHpfM7CkzizaY106m1WLvQbYf00o_uKunkdyDiyjCUKH_ko



Article " Commencez dès aujourd'hui l'expérience de retours en CUP dans deux magasins de la capitale" (Granma - 4 décembre 2019)


"Je préfère recevoir le change en CUP si je paie avec cette devise, et même si je fais l'achat avec CUC", a déclaré Milagros Benítez presque à l'entrée du centre commercial Almendares, appartenant à la société Cimex, l'un des deux centres commerciaux qui met en œuvre les retours exclusivement à titre expérimental dans CUP.


Aussi à la périphérie du 55 centre commercial et 42, de Caribbean Shops Chain, l'autre unité qui participer à de cette expérience, ont été jugés positifs par plusieurs clients, car ils répondaient à une demande de la population compte tenu des revers répétés des changements intervenus dans le CUC.


"Nous attendons une nouvelle étape dans le processus de commande monétaire", a déclaré Emilio Rodríguez, après avoir effectué son achat dans l'un des départements de ce centre commercial.


Il est vrai que, comme récemment rapporté dans un communiqué de la Banque centrale de Cuba (BCC), depuis 2014, lors du processus d'acceptation de la monnaie nationale (CUP) dans la vente au détail, qui fonctionne en pesos convertibles (CUC), la population était intéressée à recevoir le change (retours) en CUP.


Sur la base de l’évaluation de ces critères et dans le cadre des mesures d’ordonnancement monétaire prises par le pays, il a été décidé de commencer l’expérimentation de la modification du pesos cubain (CUP) dans deux unités de ce réseau de vente au détail.


Et comme le dit la note susmentionnée, en correspondance avec les résultats de cette expérience, son extension progressive à d’autres établissements commerciaux de La Havane et des autres provinces sera évaluée.


DANS LA PREMIERE ETAPE: SECURISEZ CHAQUE DETAIL

Leticia Morales González, vice-présidente de l’économie et des finances de Cimex Corporation, a expliqué à Granma qu’elle avait travaillé avec la Commission permanente de la mise en œuvre et du développement, la BCC et les chaînes de magasins. afin de mettre en œuvre la mesure, qui inclut à la fois les normes et les procédures opérationnelles, comptables et financières.


Ce test initial dans deux unités permettra, à son avis, de vérifier tout ce qui est conçu, en particulier la programmation des systèmes automatisés, des boîtiers et du flux opérationnel des établissements. Et, une fois les mécanismes validés, il sera possible d'entreprendre l’extension.


Dans le cas de Cimex, a-t-il déclaré, il existe déjà une liste d'unités qui seront intégrées à cette expérience, avec une priorité, en premier lieu, pour les grands centres.


"Nous avons conçu dix établissements à La Havane, le plus grand, ainsi que le plus grand centre commercial de chacune des sources provinciales et de la municipalité spéciale d'Isla de la Juventud", a-t-il déclaré.


Selon Morales González, «l’aspiration est de terminer ce programme initial au cours du premier trimestre de 2020, car c’est dans ces unités que se dirigent la plupart des clients et où l’offre de produits et de services est plus importante, notamment économique. Plus tard, il pourrait être étendu progressivement à d'autres unités ».


Il convient de noter, selon lui, que «dans ces centres, les opérations en CUC et CUP seront maintenues, de même que les autres moyens de paiement approuvés dans le réseau, par exemple les cartes magnétiques, et le taux de change sera le même que pour ces entreprises. La nouveauté est dans le changement, car le retour sera livré exclusivement en CUP ».


–Pourquoi commencer au centre commercial Almendares?

–Ce magasin a été sélectionné car il s’agit d’un centre de taille moyenne, au flux commercial favorable, avec 15 caisses enregistreuses et d’une unité au fonctionnement stable des points de vue comptable et financier. De plus, il répond à toutes les conditions de sécurité requises.


«Nous ne devons pas perdre de vue le fait que le personnel sera confronté à des volumes de trésorerie plus élevés que d'habitude et, dans cette unité, nous avons des caissiers bien préparés, de manière professionnelle, ainsi qu'une équipe économique expérimentée.


"Toutefois, compte tenu de l'extension de la mesure, un vaste processus de formation du personnel aux nouvelles procédures est prévu."

ALLIANCES ESSENTIELLES

"Les alliances entre toutes les organisations impliquées dans la mise en œuvre de cette expérience ont été, selon Leticia Morales, des "déterminants".


En ce sens, il a ajouté à l'instrumentation de nouveaux mécanismes financiers avec la BCC et la Metropolitan Bank, l'autorisation des comptes bancaires nécessaires à l'exécution de la mesure, ainsi que la mise à jour des contrats de travail.


Une autre entité avec laquelle elle a travaillé "de manière très étroite", a-t-il déclaré, est la Société des services spécialisés de la protection, SA (Sepsa), afin de garantir la disponibilité de CUP dans toutes ses coupures, y compris la fraction, ce qui est toujours un défi pour le commerce ».


Cependant, a-t-il souligné, "il a été confirmé qu'il n'y avait aucune difficulté et qu'il y avait les fonds nécessaires pour le démarrage ainsi que pour la reconstitution".


DANS SES MARQUES, PRÊT ...

Ce mardi, quelques heures après le début de l'expérimentation, le centre commercial Almendares a terminé les détails. Dans l'après-midi, après la visite de Granma , Yulien Castro Fuerte était prêt à effectuer un test de vente pour confirmer que les nouvelles boîtes fonctionnaient bien et que tous les codes étaient reconnus.


Le processus d'assurance, a-t-il souligné, a également tenu compte des modifications apportées aux systèmes de travail, car il est nécessaire de modifier la programmation des caisses enregistreuses et des systèmes d'enregistrement et de contrôle automatisés.


De plus, il était prévu de placer des autocollants pour indiquer que, dans cette unité, le retour se faisait uniquement en CUP. De même, les tableaux étaient déjà exposés, où les équivalences entre le CUC et le CUP sont établies, des monnaies fractionnaires aux billets de banque, afin de fournir à la population une compréhension de la conversion.


Maintenant, a déclaré Yulien Castro Fuerte, les prix dans les deux monnaies resteront visibles, mais seule celle exprimée en CUP apparaîtra en premier.


Les opinions de la population, a réitéré le vice-président à l’économie et aux finances de la société Cimex, sont favorables et concordent, d’une manière générale, selon lesquelles «avec la mesure envisagée de l’unification, et il est réaffirmé que, dans de telles conditions, Il a dit, la monnaie qui restera est le CUP ».


Et comme il s’agit d’une étape expérimentale, il a partagé, une fois encore, les canaux de communication établis pour envoyer à la Société les préoccupations ou les suggestions des clients: Numéro unique: 8000 0724. Email: atencionalcliente@cimex.com.cu. Site Web: www.cimex.cu, ainsi que le profil institutionnel de Cimex sur Facebook.


 Précisions

 Où commence l'expérience?

 - Centre commercial d’Almendares, appartenant aux magasins panaméricains de la société Cimex, situés au coin de l’Avenida 41 et de l’Avenida 42, dans la capitale, Playa.

-5ème centre commercial. et 42, de la chaîne Caribe Shops, située au coin de la 5th Avenue. et 42ème avenue, de la même municipalité."


Source : http://www.granma.cu/cuba/2019-12-04/inicia-hoy-experimento-de-vueltos-en-cup-en-dos-tiendas-capitalinas-04-12-2019-00-12-32