Pourquoi Cuba maintient-il sa décision de taxer le dollar américain?



Traduction par Google Translate d'un article paru dans Granma le 26 novembre 2019


Malheureusement, la traduction est imparfaite..


"Le gouvernement cubain a instauré une taxe de 10% sur les dollars américains en espèces qui entreraient dans le système bancaire national, en réponse à l'interdiction d'intervenir avec de telles devises dans des banques étrangères, mesures qui s'intensifient aujourd'hui et causent des dommages importants ainsi que des risques graves pour l'environnement. l'exercice normal de l'activité financière internationale.

Parce que notre réalité est unique, parce que le courage colossal de ne pas céder aux pressions du plus puissant empire du monde est devenu une question de principe et que la souveraineté économique soutient l’indépendance totale que nous défendons, c’est la voie du développement de Cuba. Cela ne ressemble à personne.


La lutte de cette île pour consolider un progrès durable est ce qui se rapproche le plus d'un champ de bataille, et ceux qui pensent encore que le blocus américain est un prétexte politique ne font rien de plus que des preuves, une incroyable innocence ou une ignorance majeure.


Le blocus est un acte de guerre et la défense qui s'y oppose constitue un droit légitime.

C’est sur ce principe que repose la décision souveraine selon laquelle, en 2004, le gouvernement cubain a institué une taxe de 10% sur les dollars américains en espèces qui entreraient dans le système bancaire national, en réponse aux interdictions de fonctionner avec de telles devises banques étrangères.


Jusqu'à présent, la question du privilège sur le dollar n'avait pas autant attiré l'attention des Cubains, en raison de la prédominance de la monnaie nationale (CUP) ou du peso convertible (CUC) dans les opérations commerciales des personnes physiques sur le réseau de magasins.


Cependant, l’approbation récente par le gouvernement d’un ensemble de mesures.

économiques - comprenant l’autorisation de ventes au détail en devises à la population dans des magasins autorisés à cet effet, dont les paiements sont effectués par cartes magnétiques associées à un compte bancaire ouvert avec un tel compte. but - a généré dans la ville un large éventail de questions sur la pertinence de la taxe susmentionnée sur la monnaie américaine.


Afin de rappeler les causes qui ont motivé la décision de 2004, expliquez le degré de validité de la mesure par rapport à la persécution financière actuelle du commerce cubain dans le monde et expliquez comment ce mécanisme protège toujours les opérations commerciales contre des risques supplémentaires. , Granma aborde certaines des réponses proposées par la Banque centrale de Cuba sur le sujet en question.

Quelles sont les causes de la mesure prise par le gouvernement pour établir le privilège sur des dollars américains (USD) en espèces?

Dans le cadre de sa politique agressive contre notre pays, le gouvernement des États-Unis a ajouté des pressions et des menaces aux banques étrangères pour empêcher Cuba de déposer des USD à l'étranger en espèces avec lesquelles la population et les visiteurs étrangers ont payé dans les établissements qui, à cette époque, ils échangeaient en devises.

Les dépôts de billets en dollars américains dans des banques étrangères sont essentiels pour le respect des obligations commerciales du pays, car les importations de produits ne sont pas payées en espèces mais par le biais d'opérations bancaires générées à partir des fonds disponibles dans les banques de différents pays.


Lorsque des dollars sont reçus en billets de banque pour pouvoir être utilisés dans des transactions internationales, Cuba doit les envoyer à l’étranger et avoir des banques qui souhaitent les recevoir, ce qui implique des risques élevés et des coûts supplémentaires.

C’est alors que, pour faire face à de telles actions visant à entraver les flux financiers extérieurs de Cuba, la Banque centrale de Cuba a publié en 2004 la Résolution n ° 80 du 23 octobre, avec pour objectif fondamental de décourager l’entrée de en espèces au système bancaire et financier cubain.


Lors de la taxation des billets qui entreraient dans le pays, deux objectifs seraient remplis: compenser les coûts et les risques liés à leur transfert physique à l'étranger dans les conditions de l'escalade du blocus et motiver économiquement ceux qui souhaitent entrer de l'argent dans le pays, par une banque ou par l’utilisation d’autres monnaies (monnaies) sans les restrictions susmentionnées, telles que le dollar canadien, l’euro, la livre sterling, le franc suisse et d’autres.


Pourquoi seuls les dollars américains sont taxés en espèces?

Décourager l'entrée d'espèces uniquement à partir de cette devise spécifique.


Les virements bancaires en USD reçus de l’étranger sont-ils soumis à un privilège?

Ils ne sont pas soumis au privilège, car les virements bancaires ne sont pas associés aux coûts et aux risques susmentionnés pour la manipulation physique des USD en espèces. Par conséquent, ils n'ont pas besoin d'être taxés.


Les transactions par carte internationale sont-elles taxées?

Les opérations associées aux cartes magnétiques ne sont pas taxées à 10%. À Cuba, les cartes magnétiques Visa ou MasterCard non émises par les banques américaines sont acceptées.


Pourquoi est-il nécessaire de maintenir la validité du privilège aux USD en espèces?

Au cours des dernières années, le gouvernement américain a intensifié sa guerre économique contre le peuple cubain en imposant de nouvelles mesures qui causent des dommages importants et créent des risques graves pour l’exercice normal des activités financières internationales. Les institutions bancaires et financières étrangères ont de plus en plus tendance à refuser les opérations avec les banques cubaines.


La Banque centrale de Cuba, dans différents espaces publics d’information et d’analyse, a réaffirmé que la taxe établie pour les opérations en dollars US en espèces avait fait l’objet d’une évaluation et faisait l’objet d’une attention permanente du système bancaire et des autorités du pays.


Effets financiers du blocus américain contre Cuba

Parmi les principales lois et dispositions administratives du Congrès qui établissent la politique du blocus contre Cuba figure l'interdiction de toute personne physique ou morale aux États-Unis. ou des pays tiers, à effectuer des transactions en dollars américains avec Cuba.De plus, comme il est interdit d'effectuer des paiements en dollars américains à des tiers à l'étranger, il est nécessaire d'acheter des devises de remboursement, ce qui entraîne des pertes résultant des taux de change.A ce stade, l'impact négatif de l'interdiction d'utiliser le dollar américain atteint 85 139 436 dollars et l’augmentation du coût de financement est quantifiée à 47 290 204 dollars.Entre avril 2018 et mars 2019, 140 banques étrangères ont eu des effets sur le système bancaire cubain. Au cours de cette période, les institutions bancaires étrangères ayant adhéré à la politique de refus de service faisant allusion au blocus américain ont augmenté de 12.


Source: Rapport de Cuba sur la résolution 73/8 de l'Assemblée générale des Nations Unies «Nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique».


Lien vers la version originale de l'article : http://www.granma.cu/cuba/2019-11-26/por-que-cuba-mantiene-la-decision-de-gravar-el-dolar-estadounidense-26-11-2019-00-11-54