Outils de traduction


Source de l'image : In Fine Traduction


Outil 1 – Outil directement dans Facebook / Facebook’s tool

Habituellement (des fois il n’apparaît pas), on retrouve un outil pour traduire direcement le message. / Usually (sometimes it does not appear), we find a tool to directly translate the message.



Outil 2 – Google Traduction / Google translate

Si je n’ai pas l’outil de traduction accessible dans le message, j’utilise Google Traduction. Il suffit de se rendre sur la page, de choisir la langue de départ et la langue d’arrivée, puis de copier le texte dans la boîte. // If I do not have the translation tool accessible in the message, I use Google Translate. Just go to the page, choose the language of departure and the language of arrival, then copy the text in the box.

https://translate.google.com/


Outil 3 – Pour traduire une page au complet / To translate a whole page

Dans le navigateur Chrome - Si je veux obtenir la traduction d’un article au complet, de l’anglais ou de l’espagnol vers le français par exemple, je place mon curseur dans la page et je clique sur le bouton de droite de ma souris. J’obtiens le menu suivant dans lequel je choisis « Traduire en français ». // In Chrome - If I want to get the translation of an entire article, from English or Spanish to French for example, I put my cursor in the page and I click on the right button of my mouse. I get the following menu in which I choose "Translate in French" (Should be « Translate in English » .


Outil 4 – Navigateur Chrome (ou Iron en version portable) / Chrome browser (or Iron in portable version)

Si vous utilisez le navigateur Chrome (ou Iron en version portable, vous avez directement accès à un outil de traduction d'une page Web comme vous le verrez sur cette capture d'écran. // If you use the Chrome browser (or Iron mobile version), you have direct access to a webpage translation tool as you will see in this screenshot.



Outil 5 – Utiliser Word pour traduire une page en entier / Use Word to translate a whole page

Si je n’ai pas l’option « Traduire en français » quand j’utilise le clic droit de ma souris, je peux copier le texte en entier, je le colle dans un document Word et j’utilise l’outil de traduction que se trouve dans l’onglet « Révision ». // If I do not have the option "Translate in French" when I use the right click of my mouse, I can copy the whole text, I stick it in a Word document and I use the translation tool that can be found in the "Review" tab