Nouvelle expérience dans les magasins cubains: le CUC disparaît-il? (traduction d'un article)



Voici la traduction d'un article paru le 2 décembre 2019 sur le site OnCubaNews


"La Banque centrale de Cuba a annoncé lundi que, "à titre expérimental", les modifications seraient livrées en pesos cubains (CUP) et non en CUC dans deux magasins du réseau commercial de détail en pesos convertibles de La Havane.


Le gouvernement cubain a annoncé lundi la mise en œuvre d'une expérience dans son réseau commercial de détail en pesos convertibles (CUC) , qui ouvre de nouvelles questions sur l'avenir de cette monnaie dans l'économie cubaine.


Le test consiste à restituer, "à titre expérimental" pour le moment, les modifications en pesos cubains (CUP) et non en CUC dans deux magasins situés à La Havane: le centre commercial Almendares et les 5ème et 42ème de la municipalité de Playa et appartenant à la chaîne de magasins panaméricains.


Bien que le corps de la note de la Banque centrale de Cuba, publié au journal officiel Granma ne le spécifie pas, le titre indique que l'opération sera "exclusivement en CUP". Selon la déclaration, la décision répond aux "critères" de la population et fait partie des "mesures d'ordre monétaire mises en œuvre dans le pays".


La note, qui ne précise pas la date de début de l’essai, indique que «sur la base des résultats obtenus et de son efficacité au cours du développement de l’expérience, son extension progressive à d’autres établissements commerciaux à La Havane et dans le reste de la région» a provinces, qui continueront à informer la population en temps utile ».


Le peso convertible (CUC) est l'une des deux monnaies en vigueur sur l'île, avec le CUP. Officiellement, il équivaut au dollar - bien que cette monnaie fasse l'objet d'un privilège sur l'île - et son taux de change officiel est de 25 CUP dans le cas de son achat auprès du gouvernement et de 24 dans le cas de sa vente.


Cette dualité momentanée, qui a débuté sur l'île à la suite de la grave crise économique des années 90 et de la décriminalisation du dollar, est devenue une épée de Damoclès pour l'économie cubaine battue. Depuis 2014 - date à partir de laquelle il est autorisé à payer en CUP dans les magasins de CUC -, les autorités ont annoncé le début des travaux en vue de l'éradication de cette dualité, qui n'a pas encore été mise en œuvre compte tenu des tensions qui ont traversé le pays. le pays.


Cependant, plusieurs économistes ont mis en garde contre des signes indiquant que la réunification pourrait être proche, auxquels l'expérience actuellement annoncée se joint. Des rumeurs circulent également sur un possible pas gouvernemental dans cette direction au début de 2020.


Auparavant, l' interdiction d'importer des CUC avait été annoncée depuis le 16 novembre - l'exportation le était déjà depuis 2012 -, ce qui signifiait également l'élimination de l'utilisation de cette monnaie dans les aéroports (à la frontière).


En outre, cette annonce s'inscrit dans le contexte des nouvelles mesures économiques prises par le gouvernement de l'île, qui récupèrent l'utilisation du dollar américain et d'autres devises internationales - par le biais de cartes magnétiques associées à des comptes bancaires - pour l'achat et l'importation de certains produits à Cuba, après quoi la valeur du CUC a été dévaluée par rapport au dollar, alors que le taux de change officiel est resté inchangé."


Source : https://oncubanews.com/cuba/nuevo-experimento-en-tiendas-cubanas-desaparece-el-cuc/?fbclid=IwAR1rFBJ7Atka5ctm2rFABB4sNG_wDpr5q7JF7eH_H9KICIU3VWcFaHGNU_s




  • Facebook
  • YouTube
  • Instagram