Les Cubains pensent à la dualité monétaire: il est de plus en plus évident que le CUC s'éteint


Traduction automatique d'un article paru le 12 décembre 2019 dans CiberCuba


"La vie continue dans le centre commercial des 5e et 42e de la municipalité de Playa, à l'ouest de La Havane. Il n'est pas 9h30 du matin (c'est à ce moment que l'établissement ouvre au public), et environ 200 personnes sont déjà entassées à l'entrée. L'anxiété de presque tout le monde est perceptible, mais presque personne ne parle. La scène semble tirée d'un thriller.

Peu importe que l'espace, l'un des plus grands du genre dans la capitale, ne soit pas spécialement approvisionné. Les acheteurs arrivent de tous les coins de la ville, stockent leurs sacs à la hâte et se préparent à acheter quelque chose, «même si c'est une bobería», pour recevoir la monnaie en pesos cubains (CUP).


Bien que le réseau de vente au détail de l'île continue à fonctionner en pesos convertibles (CUC), l'établissement géré par la chaîne de magasins des Caraïbes est l'un des deux sélectionnés dans la capitale pour, à titre expérimental, se tourner exclusivement vers monnaie nationale.


Nous voulons être témoins du nouveau travail des braves qui dirigent l'économie cubaine, qui n'inventent rien qui ne nous complique plus l'existence, mais qui font des schémas au carré, pour que l'on ne quitte pas la ligne - dit un homme de certains 60 ans.


La vérité est que la situation n'est pas publiée. Ceci est confirmé par un employé lorsqu'il exprime à un autre client: «C'est aussi nouveau pour nous. Nous devons encore le renverser.» Pendant ce temps, la queue s'enroule autour car le mécanisme de charge est plus lent que d'habitude.  


Sur le côté de chaque caisse enregistreuse, il y a des autocollants qui disent: "Cher client: Dans cette unité, vous recevrez votre retour uniquement en CUP" ou "Dans cette unité, vous pouvez acheter avec une carte en CUP à l'échange de Cadeca (Exchange House)" . De cette façon, il est clair pour le client que, que vous payiez avec CUC ou avec CUP, 1CUC sera équivalent à 25CUP.


Juste avant de passer par la boîte pour payer un paquet de poulet et une bouteille de cidre, Inés reconnaît que vous devez avoir des comptes clairs lors de la réception de la monnaie. "Dans les petites choses, il est moins difficile pour vous de perdre, mais si vous payez avec une grosse facture parce que vous avez fait un achat important, vous risquez d'être mal retourné et de" perdre "de l'argent", ajoute-t-il.


Au milieu de la matinée, un gardien de sécurité est noté qui, avec un long tabac à la main, indique à ceux qui vont changer de l'argent "qu'il n'y a pas de monnaie nationale disponible dans la Cadeca".


Le panorama est facile à lire entre les lignes: "Le CUC a peu de temps à vivre et il faut le retirer de la circulation". Alors que la Banque centrale de Cuba prend des mesures - toujours lentes - vers la réunification monétaire, des rumeurs croissent qu'en janvier la dualité pourrait prendre fin.

Bien que les plaintes de la population s'accumulent depuis le processus d'acceptation de la CUP dans les opérations commerciales de la CUC en 2014, l'ordre monétaire est plus impératif car les Cubains semblent crier.


«Il est clair que le CUC a encore un soupir. Il est de plus en plus clair que cela va de l'air », fait valoir Omar, assis dans une cafétéria qui, en plus d'appartenir au Centre Commercial des 5e et 42e, n'entre toujours pas dans l'expérience de livrer le retour en CUP.


Le jeune indépendant ajoute qu '«il est absurde de devoir d'abord changer les devises étrangères en CUC puis en CUP. Le double changement accélère une ruine. Ils ne devraient pas donner l'affaire si longtemps. Ce qu'il faut, c'est que ce soit quelque chose de rapide, qu'il soit retiré dès que possible. »


Bien que l'unification monétaire s'étendra progressivement à l'ensemble du pays, au départ, pour un problème essentiellement psychologique, il y aura des gens qui résisteront au processus. Cela aura un impact dans leur esprit sur le fait que ce que l'on achète aujourd'hui avec 8CUC, par exemple, dans un proche avenir coûtera 200CUP.

Il semble au docteur José Carlos, 41 ans, que le CUC ne sert plus à rien: «Nous l'utilisons pendant que nous en avons besoin, point final. Maintenant, nous devons le ramasser petit à petit. »


«La prochaine étape sera sûrement que les salaires soient de préférence en CUP, mais sans interdire le CUC. Ils devraient également exploiter des unités où seuls les produits sont vendus en CUP », souligne le médecin venu de la municipalité de Marianao à la plage à la recherche de culeros jetables pour sa petite fille.


Avec l'essai qu'ils font pour rentrer en monnaie nationale, souligne le chauffeur de taxi Mauro, un ingénieur à la retraite, du moins «ils nous évitent souvent au CUC que nous avions parfois et nous ne savions pas quoi utiliser. Le gouvernement devrait mieux réfléchir à leurs idées avant de devenir fou. Il n'est pas nécessaire que tout soit aussi improvisé.  

«Il y a des gens qui croient trop que l'élimination du CUC permettra un meilleur pouvoir d'achat de la population. J'ai entendu dire qu'ils augmenteraient le salaire moyen comme 2 000CUP, mais qu'ils augmenteraient également les prix dans les magasins.


«Amen que celui qui survivra sera le CUP, qu'au moins la conception du CUC reste. Le processus de restitution de la valeur du peso cubain implique nécessairement de changer l'image », conclut le conducteur qui parcourt la route de La Víbora à Vedado."


Source : https://www.cibercuba.com/noticias/2019-12-12-u198872-e20037-s27061-cubanos-opinan-dualidad-monetaria-cada-vez-evidente-cuc  

  • Facebook
  • YouTube
  • Instagram