De Cuba, histoire et présent - Par René Lopez Zayas



À la demande d'un membre du groupe PASSION VARADERO


Noms communs à Cuba


Un nom est très important, car il donne une identité, il permet de reconnaître les autres et à son tour d'être reconnu par eux; d'être unique et distinct.


Les anciens noms cubains étaient distinctifs, et la personne pouvait être facilement reconnue avec eux. Les Cubains ont beaucoup de choses intéressantes comme leur discours et leur culture. Voyons donc comment ils se distinguent à la désignation des noms.


Lorsqu'il s'agit de donner des noms pour les bébés cubains, les parents veulent des fois mettre des mots originaux et frappants. Certains vont à l'union des prénoms utilisés par la mère et le père. D'autres font appel à inverser l'ordre des lettres de certains noms, tandis que d'autres utilisent d'anciens noms cubains, et même des voix importées de langues étrangères.


Les Cubains, à tout moment, ont toujours utilisé des noms normaux, c'est-à-dire de l'espagnol, des catholiques comme Carlos, Luis, José, María, Jesús, Pedro, Pablo, Juan et ainsi de suite, et en même temps des noms étranges et inhabituels.


Cela explique les noms de nos ancêtres, en particulier des paysans, appelés Bienaventurado, Bienvenida, Hermenegildo, Indalecia, Romualdo, Eulogia, Hilario, Porfirio, Pancracio, Eulalia, Emeterio, Simplicio, Olegario, Anselmo, Eleuteria, Aniceto, Engracia, Ambrocio et Diosdado ... inspirés par les saints catholiques même s'ils n'étaient pas croyants. Il suffisait que la naissance coïncide avec le jour du saint.

Au cours du XIXe siècle, Cuba a également connu une certaine influence francophone, conditionnée par la Révolution haïtienne et la migration des colons français, avec leurs coutumes et traditions, vers l'île voisine; c'est ainsi que vinrent les premiers Michel, Daniel, Yaquelín (Jacqueline) et peut-être René, parmi d'autres voix françaises.

Mais quand le Commandant et la Révolution cubaine sont arrivés, les Fidel, Ernesto, Camilo, Raúl, Alejandro, Celia et d'autres ont été reproduits jusqu'à la nausée.

Puis, avec l'idéologie marxiste de la Révolution, en mauvaise affaire avec le catholicisme au début, les baptêmes ont diminué et, avec eux, les noms de dévotion.


Des noms comme Caridad, Bárbara, Lázaro, Mercedes, soupçonnés de diversionisme idéologique et désapprouvés à l'époque, ont progressivement commencé à être remplacés par des noms provenant des pays socialistes amis comme l'Union soviétique d'où : Iván, Irina, Yuri, Vladimir, Larissa, Igor, Pavel, Boris, Tatiana, Yordanka, Mijail et Katia.


Il y avait en plus des toponymes ou de phrases d'alliés politiques asiatiques ou africains, tels que : Hanoi, Nairobi ou Viengsay, qui au Laos (pays où est née l'éminente danseuse cubaine Viengsay Valdés) signifie victoire.


Mais la forte tempête viendrait frapper pendant les années 70, quand une nouvelle tendance est née où des noms inventés pour les bébés ont été mis en place, afin d'être différents et irrévérencieux.


C'est ainsi que commence la fièvre snob de mettre des noms commençant par «y» sur chaque créature naissante, une tendance qui a balayé une grande partie du répertoire le plus traditionnel cubain et paysan, dans une langue dans laquelle les mots commençant par «y» dépassent à peine 250; ce serait l'influence sonore de noms slaves comme Yuri qui aurait développé chez les Cubains un goût exotique et une sensibilité aux sons étrangers.


Cette tendance a été la plus populaire parmi les générations suivantes de parents.

Certains ne varient que les noms actuels en changeant la consonne initiale, comme Yaniel (Daniel). Dans d'autres cas, l'originalité affecte le nom entier, sans rappeler aucun autre connu ou reconnaissable, par exemple, Yulieski, Yunier, Yonelki, Yanisey et Yeniet.

Certains combinent le pronom personnel «yo» (je) avec d'autres noms ou mots possibles qui fonctionneraient comme un type de nom auto-affirmatif: Yoelvis (Yo-elvis), Yoandry (Yo-andry), Yoanni (Yo-anni).


Le (Yu) évoque également le son du pronom anglais (you): Yusimí (you-see-me) serait accompagné de Yuriandi, Yusdelvis, Yusisley, Yusquiel, Yumara, Yuslan, Yunier et Yunidis de la chanson des Beatles qui dit: tout ce dont vous avez besoin, c'est d'amour, (all you-need-is love).


D'autres tendances onomastiques ont adapté les noms, prénoms ou mots d'autres langues (de préférence l'anglais) au son espagnol. Les plus connus, Yusnavi (U S Navy), Danyer (danger) et Olnavi (Old Navy).


Cela inclurait également le Maikel (Michael), le Jenry (Henry), le Yanpier (Jean-Pierre), le Antuan (Antoine), le Dayana (Diane), le Yeferson (Jefferson) , Yeison (Jason), Yunior (Junior), Brayan (Bryan), Yenis (Jenny) ou Yuliet (Juliette).


Les noms se terminant par leidy (lady) étaient un autre fléau biblique qui a fait des ravages sur les filles cubaines appelées Mileidis, Yunisleidis ou Mabisleydis et encore d’autres, en particulier après que Roberto Carlos, le chanteur brésilien très populaire à Cuba, a sorti sa célèbre chanson : Lady Laura.


Une autre tendance qui a déclenché le répertoire de noms étranges était d'utiliser les moitiés initiales ou finales des noms paterno-maternels. D'où Robelkis (Roberto et Belkis), Geyne (Gerónimo et Nelly), Yaneymi (Yanet et Mijail), Mayren (Mayra et René), Daneisys (Daniel et Deisy).


Une autre variante désormais classique consiste à inverser l'ordre des lettres des noms, tels que Airam (Maria), Ailed (Delia), Adianez (Zenaida), Orazal (Lázaro), Odraude (Eduardo), Odrarig (Girardo), Odlanier (Reinaldo) et Lonier (Reinol).


En outre, l'utilisation de marques de commerce a été populaire à une époque pour nommer les filles et les garçons. Tout cela aurait démontré la capacité inventive des Cubains à appeler leurs enfants.


Dans tous ces changements, il y a des noms qui restent heureusement intacts au fil du temps, les plus courants sont:

Yanet Maria Carmen Mercedes Caridad Maria Elena Tania Elizabet Ana-Maria Odalys


Dans le cas des prénoms masculins, voilà les plus courants à Cuba:

José Luis Jorge Luis Ernesto Roberto Jorge Eduardo Jose Antonio Raúl Alexander Manuel


Il convient de noter que les noms les plus courants à Cuba sont définitivement Yanet et José Luis. Parmi tous les noms féminins, Yanet s'avère être le plus largement utilisé, remplaçant finalement des noms plus traditionnels tels que María.


D'autre part, les noms de famille Rodríguez, González, Pérez, Hernández, García, Martínez, Díaz, López, Fernández et Sánchez seraient les plus abondants sur l'île, témoignage de l'influence ibérique prédominante.


À Cuba, le nom de famille Valdés a une signification particulière. Pendant des siècles, la Casa de Beneficencia ou Casa-Cuna (orphelinat national) a donné ce nom à tous les garçons qu'elle a accueillis. Cette coutume était en l'honneur du fondateur de cette entité, l'évêque de Cuba Gerónimo Valdés y Sierra.


Cet homme était évêque de Cuba en 1711 et créateur de la crèche du monastère de Santa Teresa, qui serait plus tard transférée rue San Lázaro sous le nom de Casa de Beneficencia y Maternidad.

À cette époque, il était d'usage de baptiser les orphelins avec le nom d'un évêque ou d'un bienfaiteur de l'institution.

Les filles avaient reçu à cette époque le nom de famille Rodríguez par un autre bienfaiteur et fondateur.


Dans les années 1950, la coutume d'utiliser le nom de famille Valdés a été abandonnée par l'orphelinat au profit du choix d'un nom de famille au hasard dans l'annuaire téléphonique.


Les bébés à Cuba doivent aujourd'hui être enregistrés au bureau de l'état civil avec leur nom et les deux noms de famille du père et de la mère, respectivement.


Le changement, l'ajout, la modification ou la suppression des noms et prénoms ne peut être effectué qu'une seule fois, ou jusqu'à deux fois, lorsque la requérante est majeure, et le premier changement a été effectué alors qu'elle était encore mineure.


Comme nous l'avons vu, nous, Cubains, avons prodigué de la créativité dans une strate culturelle aussi particulière que le nom, avec toute la liberté du monde de distinguer une créature des autres au moyen d'un nom original.


Je suis sûr que beaucoup d’entre vous vont maintenant se souvenir avec une certaine nostalgie, et un sourire entendu, de quelques noms d’amis, ou peut-être seulement de connaissances cubaines, dont l’origine a toujours semblé une énigme inexplicable.


Maintenant vous savez.


@rebellecuba vous invite à connaître, mais surtout à comprendre Cuba.


Merci encore René !

126 vues